Современный испанско-русский словарь - ver

видеть

(мочь) видеть; быть зрячим

ver de un ojo — видеть одним глазом; быть зрячим на один глаз

1) видеть; чувствовать; понимать

lo estaba viendo — я | это чувствовал | так и думал |!

ya lo veo — понятно!; ясно!

dejar, hacer ver algo — дать понять что; указать, намекнуть на что

echar de ver — увидеть; понять; уразуметь

echarse de ver — быть очевидным; бросаться в глаза

2) видеть, полагать, считать, что...; (me) veo que... (мне) кажется, что...

no veo claro... — мне не ясно...

te veo feliz — мне кажется, (что) ты счастлив

3) смотреть; посмотреть; осмотреть (в т ч больного)

ver el cine — смотреть кино

verse en el espejo — посмотреть на себя, посмотреться в зеркало

4) перен видеть; пережить; быть свидетелем чего

5) перен быть местом, сценой, ареной чего

la ciudad ha visto crecer barrios modernos — в городе выросли современные кварталы

6) рассмотреть; изучить; разобраться в чём; заслушать (дело) юр; посмотреть, поглядеть разг

veremos — а) посмотрим (что будет дальше); поглядим б) {уклончивый ответ} посмотрим; там видно будет

a ver — посмотрим!; надо разобраться!

tb ¿a ver? — разг интересно...; посмотрим...

tb vamos a ver — разг {побуждение} а ну-ка!; давай-ка!

estar por ver; haber que ver: eso | está por ver | hay que verlo | todavía — это ещё не ясно; это мы ещё посмотрим

7) увидеть; узнать; выяснить

como veremos más adelante — как мы далее увидим

he visto en la prensa que... — я узнал из печати, что...

8) de + inf постараться, попытаться + инф

darse a verdejarse ver¡habráse visto...!pero has visto...?hasta más verno poder verpara que veasser de verusted verávamos a ver¡ver para creer!ver venirverás como...verse negro y deseárselas

1) вид; внешность; frec

de buen ver — приятной внешности, наружности

tener buen, mal ver — хорошо, плохо выглядеть

tener otro ver — выглядеть иначе, по-новому

2)

a mi, tu, etc, ver — по моему, твоему и т п мнению; на мой, твой и т п взгляд